Há alguns meses, eu descobri que tinha uma irmã gêmea.
E ela me pediu para ficar em seu lugar,
manter o segredo, achar nossa verdadeira mãe
e tentar sobreviver.
Coloque-se no meu lugar.
Por quanto tempo você manteria o jogo de mentiras?
Anteriormente em The Lying Game...
Alguém tentou me matar! Ele pode estar nos vigiando
e Emma corre perigo enquanto não descobrirmos quem fez isso.
Todos achávamos que Annie Hobbs tinha alguma ligação com isso.
Nossa mãe foi quem salvou minha vida.
Ryan Harwell. Rico e esquentado. Você o odeia
O balé é semana que vem,
se você ainda quiser vir comigo.
Seria ótimo.
Podemos recomeçar e ver no que dá.
-Seu pai matou minha mãe. -O quê?
Ela foi uma de seus pacientes.
Ele estragou tudo. Ela deveria estar bem.
-Precisamos tirá-la daqui. -Sutton!
Sutton, o que está acontecendo?
Meu Deus!
Eu só caí e bati a cabeça.
Tem certeza que se machucou hoje?
Eu simplesmente curo bem rápido.
Nossa, amo minha cama.
E meu colchão macio.
Meus lençóis de zilhões de fios.
Você está bem feliz.
O que acha de panquecas de chocolate e banana?
Mas você tem fugido da sua dieta ultimamente.
-Eu achei que... -Bem, é mais uma razão
para eu entrar em forma.
Espero que não seja por que está preocupada em entrar nisto.
Sei que tecido chiffon pode ser imperdoável,
mas você fica deslumbrante nele
e tenho certeza que todos os outros estarão usando preto.
O Baile do Preto e Branco. Quase esqueci.
É como o sua iniciação como membro oficial do clube.
E eu tenho que ir usando isso.
Você gosta deste vestido.
"Bem Audrey Hepburn". Não foi isso que você disse?
Eu disse?
É que é tão simples.
São US$300 dignos disso.
Não é a minha cara.
Bem, que tal isto?
Também chegou a programação.
Com todos os membros juniores e seus acompanhantes.
Ethan Whitehorse.
Disso eu gostei.
Vou pegar o vestido e fazer ficar bom.
Obrigada.
O que está fazendo?
Quer ser flagrada? Meu pai e minha mãe estão ali.
Desculpe.
Caí no sono no trailer e Dan chegou cedo do plantão,
então tive que correr.
Não sabia para onde ir.
Que tal o shopping? Você deve ter as chaves de lá.
Você pegou o vestido.
Sim, peguei. E deixe-me adivinhar.
Você tinha que ir ao baile
e levar Ethan como acompanhante.
Sim, eu tinha. O que eu devia fazer?
Entendi.
É como reviver o último baile.
De qualquer modo. Como eu estou aqui
poderei ir ao meu próprio baile, com Ethan.
Certo, mas aonde eu vou morar?
Talvez eu possa acampar no armário ou algo do tipo.
Não. Não é seguro para nenhuma de nós.
Alguém invadiu aqui na última noite
-e há um assassino lá fora. -O que quer que eu faça?
Não sei, Emma.
Mas se quisermos sobreviver
você precisa achar outro lugar para morar.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
TimeHero | Wandy Jotavê | Ben
Goiano | MathScott Gybiru | Ribastante
Boot | Tozzi
1ª Temporada | Episódio 14 Black and White and Green All Over
E quanto a um hotel ou talvez devesse voltar a Vegas.
Então não está só me expulsando da sua casa,
está me expulsando da sua vida.
Não é isso. Veja, depois do ataque eu...
nunca me perdoaria se algo acontecesse com você.
E ninguém estava lá para salvá-la como Annie me salvou.
Sutton.
Desculpe, sei que é hora de escolher sua roupa,
mas minha mente está girando, preciso conversar.
Tudo bem. Seja rápida.
Certo, bem...
Justin disse algo muito confuso ontem à noite.
Justin?
Alô, cabeça machucada, meu namorado.
-Sim, é claro. -Isso é sério e louco.
E eu nem sei se acredito, mas Justin disse
que toda nossa relação foi falsa.
Ou começou assim
por que ele veio aqui procurando pelo papai.
E queria machucar a família dele e ele.
Do que está falando?
Justin disse que o papai matou a mãe dele na mesa de operação.
Um erro, acho.
O papai recebeu uma ligação e ficou distraído,
abandonou a cirurgia e deixou que um interno terminasse.
Então, o quê? Justin estava te namorando por vingança?
É loucura. Já perguntou ao papai?
Não posso.
Laurel, acho que você tem que perguntar.
Tem que contar aos nossos pais e, provavelmente, à polícia.
Não, pare! Se eu fizer isto, não tem volta, certo?
Justin disse que tudo mudou
que se apaixonou por mim de verdade.
Não ligo. Ele é louco.
Pare, certo? Por favor, só me dê um tempo
porque quero saber o que sinto, então não conte a ninguém.
Que visual louco. Você está maravilhosa.
Obrigada. Quis dar uma mexida.
Já está bem mexido, com certeza.
Oi, Mads.
Pergunta:
O que acha de escargot? São caracóis, eu sei,
mas eles tem o sabor de galinha.
Você tem que usar os garfos com...
Ryan, o que está fazendo?
Tem um novo bistrô francês no hotel Ambassador.
É meio chique, mas já estaremos vestidos para o balé.
Ryan vai me levar para ver "Cinderela."
É uma saia justa, mas o que posso dizer?
Só espero que o sapatinho de cristal se encaixe.
Ryan Harwell? Ficou maluca? Não se lembra da nona série?
Claro, mas parece que ele cresceu alguns centímetros.
Como se o único problema dele fosse a altura.
Só vamos sair para ver uma peça que quero muito.
Eu te levo à peça. Não precisa se rebaixar a isso.
Não estou me rebaixando.
É, porque ele cresceu, ouvi.
O que foi? Ontem estava me empurrando
de volta para ele, dizendo: "Pessoas mudam. É bonito."
Bem, muita coisa mudou desde ontem.
Você está bem?
Tão bem quanto poderia estar
depois do meu mundo ter virado de cabeça para baixo.
Me desculpe.
-Eu te amo, é a verdade. -Agora?
Mas como pode esperar que eu aceite o fato
de que o começo da nossa relação foi mentira?
Por que me escolheu ao invés da Sutton?
Admita.
-Pensou que eu seria mais fácil. -Não é verdade.
Agora me olhe nos olhos e tente de novo.
Deixa para lá. Tenho que ir para aula.
Oi, namorado.
Acho que deveríamos dar as mãos, certo?
Venha aqui.
Então você deixou a Emma na rua?
Foi como ela disse? Estou tentando nos manter vivas.
Certo. Bem, por isso
vou mandá-la para a cabana dos seus pais.
-Por que está fazendo isto? -Fui pega com um corte na cabeça
que, aliás, meu pai insiste em checar
toda noite até que cure.
Eu adoraria mesmo continuar escondida
mas tenho que continuar sendo eu, manter a aparência.
Falando em aparências...
Não, obrigado. Vai ter que encontrar outra pessoa.
Bem, não é assim que funciona. Vê, seu nome bem aqui?
Impresso.
Bem, não é um pacto de sangue.
Veja...
Pode ser minha chance de acertar as coisas.
Foi um grande erro esconder que namorava você.
Então, encare isso como nossa festa de revelação.
Em que planeta você vive?
Emma e eu estamos juntos há um bom tempo agora.
Foi ela quem pôs meu nome nesta lista. Ela me quis lá.
Bem, se estivesse disposto a ir com a Emma,
-você tem que ir comigo. -Por quê?
Alguém está observando.
E alguém tentou me matar,
então temos que fingir que nada mudou.
Ela só quer se livrar de mim.
E por que isso te surpreende?
Bem, digo, ela ao menos está tentando descobrir
quem invadiu a casa ou quem tentou matá-la,
ou o que aconteceu com nossa mãe biológica?
Se ela não está tentando descobrir,
-talvez também não devêssemos. -O que quer dizer?
Digo, talvez só ficar com nosso plano original.
Saímos da cidade, como queríamos fazer
antes de ela reaparecer.
Para onde iríamos?
Tem um lago...
Canandaigua.
Meu avô me levava para lá quando eu era criança,
sempre que as coisas ficavam ruins com meu pai.
-Nunca fala sobre ele. -Não tem muito a falar.
Mas há um motivo de eu ter deixado a reserva
e vir morar com meu irmão.
Mas de qualquer forma, adoro aquele lago.
Quero que o veja.
Deus. Eu te amo.
Mas?
Mas...
não posso ir embora.
Aquele bilhete.
Ethan, alguém tentou matá-la.
Thayer estará aqui.
Ele pode protegê-la. Ele adoraria.
Sei que ele pode,
mas ele não pode levá-la ao baile.
Temos sido um casal tão bom,
que se Sutton aparecer com Thayer,
vai parecer suspeito.
Ela é minha irmã.
Por favor. Faça por mim.
O baile em si não é o suficiente?
Não sei por que temos que ter um pré-almoço.
A maioria das garotas gostariam que durasse o máximo possível.
Obrigada por ir comigo.
Decidi que levar meu irmão como acompanhante não é patético.
Não há nada patético sobre você,
mas não é tarde para mudar de opinião.
Pode ser muito tarde para encontrar
-alguém não patético. -Que tal Ryan Harwell?
Meu Deus, de novo?
Você tem a maior queda por ele.
Só estou falando,
ele é bonito, provavelmente tem um terno,
e está a fim de você.
É por isso que o deixo me levar para o balé.
E por que não ao baile?
Porque é o Baile do Preto e Branco.
Vou ter as fotos para sempre,
não quero ver depois e pensar: "Quem é esse?"
Prefere olhar para trás e dizer,
"Só tive coragem de dar chance ao meu irmão?"
Desculpe o atraso. Fiquei preso no escritório.
-Estão prontos? -Sim.
E você, Pai? Quem vai levar como acompanhante?
Qual é, Maddie?
Sabe que sou solitário. Vou para essas coisas sozinho.
Talvez seja hora de não ser solitário.
-Tem alguém em mente? -Tenho.
Rebecca Sewell.
Vi você paquerando ela no balé beneficente.
-O quê? -O quê?
-Como não percebi?
-Pai, está ficando vermelho? -Não.
-Está sim. -Não.
Oi.
Achei que biscoitos resistiriam mais.
Não tinha certeza de qual você queria,
então peguei um de cada tipo.
Não teve chance de me trazer café?
Café? É um pouco mais difícil de trazer em uma bicicleta.
Por sorte, sou um ótimo ciclista.
Obrigada.
Como passou a noite?
Não consegui dormir, estava com medo
de alguém invadir aqui.
Desculpe por não ter ficado, e ter que sair agora,
-ir para essa coisa do almoço. -Tem que ir.
Sei que tenho e quero ir. Tenho um novo plano.
Me diga o que acha disso.
Cadê a Laurel? Já está lá dentro?
Ela veio mais cedo, falar com o Justin.
-Achei que tinham terminado. -Eu sei, é complicado.
-Querido, ela tem 16 anos. -Só acho que ele é problema.
Mas talvez seja algo que ela tenha que resolver sozinha.
Ou talvez não.
-O quê? Algo aconteceu? -Sutton, sabe de alguma coisa?
Não é meu dever.
É sim, é sua irmã mais nova.
Justin disse que você operou a mãe dele,
e ela morreu porque você errou.
Do que está falando?
Estava distraído, te ligaram
e pediu para um interno terminar.
-Meu Deus, é ele mesmo. -É quem?
Los Angeles.
Querida, esse caso é mais complicado que pensa.
-Tenho que falar com ele. -Onde está...
Fique aqui, eu cuido disso.
Quero que pare de me mandar SMS e flores.
Meus pais me perguntam coisas que...
-Pai, o que está fazendo aqui? -Sutton me contou.
O quê?
Não acredito que é você. Laurel, pode nos dar um minuto?
Não! Quero ouvir o que tem a dizer.
Não tenho que explicar.
Me desculpe por sua mãe, Justin, mais do que pensa.
Cometi um erro e paguei por ele, continuo pagando.
Nunca quis seu dinheiro. Quero respostas.
Aonde você foi naquele dia? O que houve de tão importante?
Por que não estava com a minha mãe?
Então é verdade, pai?
Eu não sei o que ele disse a você.
Foi o que temi, quando achei que podia ser ele.
Você sabia? Descobriu quem ele era e não me disse nada?
-Eu não sabia. -Pare!
-São dois mentirosos. -Querida...
Não, você é igualzinho a ele!
Desculpe o atraso, fui ver como a Emma está.
Sem problemas.
Na verdade, a família está uma confusão,
e pela primeira vez, não tem nada a ver comigo.
Certo.
Enfim, preciso conversar com você.
Não pode me deixar na mão nessa.
Não, eu quero levá-la.
Quero que todos nos vejam juntos.
As coisas não correram tão bem na cabana, então?
Quero todos observando,
porque em dado momento, vou terminar com você.
Você mesma disse.
Não é seguro para Emma ficar aqui
e não vou deixá-la ir embora sem mim.
Que romântico.
Certo, faremos isso
em público, chamando atenção.
Para quem tentou te matar nos ver terminando.
E então verá que não estamos juntos.
Entendi.
E poderei ir sem colocá-la em perigo.
-Espere, vamos conversar. -Não.
Não vou deixá-la dirigir nesse estado.
Me dê as chaves. Obrigada.
-Laurel, desculpe. -Me poupe.
Viu o que fez? Muito agradecida!
Nada a ver com você, não é?
Eu posso ter contado aos nossos pais
algo que Laurel queria manter em segredo.
-Claro que contou. -Era importante e assustador.
O que foi? A Emma pureza não faria isso?
Confiar nos pais?
Emma com certeza não deduraria a irmã.
É por isso que Laurel gosta de você.
Ou pelo menos gostava.
Maravilha.
Bonito de ver você destruir tudo de bom que Emma fez
no seu primeiro dia de volta.
-Oi. -Oi. Novidades?
-Sutton descobriu algo? -Ainda não.
Ela está ocupada com a readaptação dela como Sutton.
Imagino.
Mas ela quis que eu trouxesse isso para você.
O básico e uns supérfluos.
-Cookies recheados de chocolate. -Isso não é da Sutton.
Ela nem sabe que isso existe.
Bem, mas ela quis que eu fosse ao mercado.
Os supérfluos fui eu que escolhi, mas se quiser...
Está brincando? Não.
-Trouxe leite? -Trouxe.
-Aqui está. -Obrigada.
O que estava vendo no laptop?
Procurando nos álbuns da Sutton fotos do Ethan com ela?
Não.
Parece que sou a única que ainda está
tentando descobrir quem tentou matou minha irmã.
O que descobriu?
Sei que já falei disso...
e você não gostou.
Mas não consigo deixar de desconfiar do seu pai.
-Ainda essa história? -Não.
Alec pagou para o namorado de Mad ir embora
quando ouviu ela falar sobre Sutton.
E eu ouvi ele contando ao Ted
que Sutton não pode conhecer sua mãe biológica.
Você até disse que acha que ele foi a LA te espionar.
Meu pai é muitas coisas... Mas não assassino.
Estou dizendo, Emma, não é ele.
Está bem?
Então, exagerei?
Está um exagero. Por isso mesmo está fabuloso!
Meu pai vai adorar.
Tudo bem para você eu ir com ele?
Espero que não ache estranho eu te chamar aqui, mas é que...
Queria ter certeza.
Está tudo certo. Na verdade, a ideia foi minha.
Só não achava que ele tivesse coragem para pôr em prática.
Seu pai não me parece medroso.
De modo geral não, mas mulheres bonitas são a kryptonita dele.
Lembrarei disso.
E quanto a você? Com quem vai?
Só com meu irmão, Thayer.
Eu sei que é cafona...
Está brincando? Uma garota como você?
Deve haver um milhão de caras que matariam para ir com você?
Tem um cara, Ryan Harwell.
Eu me lembro dele.
Comprou os ingressos de US$500 no balé beneficente.
O que ou foi esnobe e detestável
ou generoso e super delicado.
Pode dar uma chance a ele.
Foi o que Thayer disse.
E Sutton.
A princípio ela simpatizou com ele.
Mas a gente detestava ele antes.
Então é perfeito, como nos filmes.
Precisa lutar nos primeiros 10 minutos
para passearem juntos no pôr do sol no final.
É o que está havendo com você e meu pai?
Talvez.
Passei muito tempo superando relacionamentos difíceis.
E então percebi que posso escolher
entre ser feliz ou infeliz.
-Acha que é simples assim? -Tenho certeza que é.
Me desculpe,
mas seu pai tem toda razão para estar chateado.
E se Justin tivesse feito algo com nossa família, com você.
Mas meu pai fez uma besteira das grandes.
Querida, às vezes cirurgiões perdem pacientes.
Atender uma ligação e do nada ir embora?
Quero dizer, você lembra o que houve?
Claro que eu lembro.
Seu pai ficou arrasado.
Teve que largar a residência médica por causa disso.
Foi a razão de termos voltado de LA para Phoenix.
Ele é um homem bom e decente.
Ele nunca machucaria alguém de propósito.
Nem posso imaginar o quanto está sofrendo.
Não há um dia que eu não pense sobre sua mãe e o que aconteceu.
Somos dois.
Foi um período horrível na minha vida por várias razões.
Mas aquela cirurgia foi meu maior arrependimento.
Desde então nunca mais errei assim.
Saindo mais cedo, aonde foi?
Realmente importa?
Onde quer que fosse, não era mais importante
do que ter ficado ao lado de sua mãe.
Vou perder Laurel, não vou?
Segredos como esse...
quem sabe o que irá acontecer.
Oi, trouxe algumas roupas.
Como um presente de despedida?
Não, sei que você não trouxe muita coisa.
Vi fotos no facebook e vamos ser francas,
algumas roupas ficam bem melhor em você.
O que está acontecendo?
Eu não quero que vá.
Pensei melhor, sinto muito pelo jeito
-que as coisas ficaram. -Certo.
Estava chateada sobre aquela história do Ethan.
Então ele me contou o plano e tive que encarar a realidade...
Posso perder minha irmã gêmea para sempre e eu não quero isso.
Não quero que um cara nos separe.
E percebeu tudo isso hoje?
Assim que eu descobrir quem me atacou,
e descobrir em quem podemos confiar,
quero contar ao Teddy e Kristin sobre você.
De verdade.
E não precisamos dizer que era você o tempo todo.
Diremos que você simplesmente veio de Vegas
e vai ser como um recomeço, como deveria ter sido.
Eu quero acreditar em você.
Então acredite.
Não vá embora, Emma.
Você pode ter a família que sempre sonhou.
Espere só mais um pouco.
-Você está linda. -Obrigada.
Meio exagerado para uma cabana, mas não resisti.
Sutton me trouxe essas coisas.
Não sei se caí em um jogo de mentiras dela,
mas ela me ofereceu a única coisa que quero além de você.
Família.
-Eu sei, parece loucura. -Não, eu entendo.
Não me importaria em ter uma dessa também.
Mesmo sendo pequena a chance de ela ter sido sincera,
eu tenho que tentar.
Então a história de terminar acabou?
Acho que sim.
Eu vou ao baile, mostrar a todos que fui,
e volto aqui e passo a noite com você.
Não quero mais que tenha medo.
Devia saber que era bom demais para ser verdade.
Provavelmente você está certa.
O quer que Justin tenha...
Não falo dele, falo de você.
Sabia que tudo isso era encenação
e agora você volta a ser o que era.
Que era?
Egoísta, vingativa, malvada.
Certo. Essa sou eu.
Pedi para não contar a ninguém.
Disse que acreditava em Justin ou pelo menos tentava.
O que é loucura.
Acreditei em Ethan.
Levei a culpa quando pensavam que ele roubou seu laptop.
Sabe por quê?
Porque você acreditava nele.
É isso o que irmãs fazem.
Não sei nada sobre irmãs e ela é a expert.
Quem?
Digo... você.
Olhe quem está aqui.
Usando a porta da frente e tudo mais.
-Você está linda. -Obrigada.
Vou ver se Laurel está pronta e dar a vocês um momento
para aproveitarem a beleza de vocês.
Saímos para o clube em 10 minutos.
Você está mesmo bonito.
Dois smokings em um ano, quem diria.
Estou ficando acostumado.
Não vou usar sapatos brilhando, mas tirando isso.
Aqui.
Obrigada por me acompanhar.
Minha mãe fala disso desde que eu tinha 8 anos.
Íamos ao clube, víamos todos os membros arrumados,
e garotos bonitos nos braços de cada garota.
Ela dizia: "Um dia aquela vai ser você."
Agora é.
Obrigado.
O prazer é meu.
Srta. Sutton Penelope Mercer.
Srta. Madeline Margo Rybak.
Sr. Charles Edward Hay.
Não, não, não, desculpe.
-Sra. Mercer, eu... -Não vem com Sra. Mercer.
Sei que Laurel te perdoou.
Que você teve um momento especial com meu marido,
mas acho que o que fez... Você precisa de ajuda.
Mãe.
Desculpe, nem sei o que está fazendo aqui.
Por favor, dê a volta e saia daqui.
O quê? Sem giros, mergulhos. Está bem?
Estou um pouco distraído, querida.
Tem sido dias difíceis.
Desculpe, eu...
Não, estou feliz que tenha puxado o assunto.
Eu só...
Sei que às vezes pensa que não te conto tudo, mas...
O quê? Quer me contar algo?
Pode me contar qualquer coisa, pai.
Por que falar algo que só machucará as pessoas?
Não é? Para quê?
Se importa se eu interromper? Ouvi que deveria ser assim.
Obrigado.
Te amo, querida. Se divirta.
Mais perto.
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
O que uma garota tem que fazer
para ganhar um mergulho ou um giro aqui?
Como nos velhos tempos.
É.
Devemos nos beijar.
O quê?
Todos estão assistindo, é o que esperam.
Você faria se fosse a Emma.
Você pode fazer melhor que isso.
-Sutton. -Temos que ser convincentes.
Aí.
Agora não me confundirão com Emma.
-Ethan. O que está fazendo? -Indo embora.
-A noite não acabou. -Acabou para mim, certo?
Fiz meu trabalho e muito mais.
Me desculpe. Estava tentando parecer real.
-Até parece. -Não pode ir.
Ficará estranho e as pessoas falarão.
Bem, estou certo que inventará uma boa história.
Afinal, esse é seu forte.
Alguma chance de dançar comigo?
Precisa de ajuda? Não é o que acompanhantes fazem?
Acompanhantes pegam pratos da fonte de chocolate.
Obrigada por me convencer a dar Ryan uma chance.
Definitivamente valeu.
Não, obrigada você por convencer seu pai a me dar uma chance.
Espero que ele ache que vale a pena também.
Maddy, desculpe-me. Precisa de ajuda?
Não. Honestamente, estou bem.
Vocês deveriam beber champanhe ou outra coisa.
-Acho que gosta de você. -Acho que ela gosta
de ter alguém para falar. Não que você não sirva,
é que, sabe, entre mulheres. É diferente.
Imagino.
-Posso perguntar uma coisa? -Claro.
O que houve entre você e Caroline?
Não que eu achasse que eram como Ted e Kristin.
Achei que não falaríamos do passado.
Achei que não falaríamos do outro passado.
Você é louco, sabia?
Não posso desperdiçar os passos que te ensinei.
Como foi?
Foi maçante, desagradável?
Ou acabou se divertindo?
Sutton me beijou.
Por apenas um segundo. Eu a afastei.
Quero que sejamos honestos um com o outro.
Por que não estou surpresa? Sou uma idiota.
Não é idiota. Só queria acreditar nela.
Resolveremos pela manhã.
Por hoje,
tudo que quero fazer é isso.
Você viu a Mads?
Para uma garota magra, ela come muito chocolate.
Se não fosse minha melhor amiga, teria de odiá-la.
Obrigado por estar bem com isso.
Sei que não estamos mais no nono ano, mas...
Achou que eu ficaria com ciúmes?
Não sei.
Tivemos aquela noite no porão do McBride,
e eu sei que estava brava pois eu não estava a fim.
Eu gostava da Mads.
Eu não fazia ideia que era sua primeira vez.
Te rejeitei após o que pareceu ser sua primeira vez também.
E depois garanti que ninguém descobrisse
que considerei ficar com você.
Convencendo a escola inteira que eu era um perdedor.
Eu era o quê?
A primeira cobaia dos seus jogos?
Por favor, nem me lembro o que eu fiz.
Bom, eu nunca esquecerei.
Convidou-me para uma festa à fantasia.
Então fui com minha capa do Harry Potter,
e encontro policiais e todos na festa
achando que eu os chamei.
Foram 15 crianças presas por posse.
Nenhuma delas fantasiada.
Eu sinto muito.
Eu não tinha direito de te humilhar daquele jeito.
Obrigado, Sutton.
Significa muito.
Devo dizer, não parece ter feito muito estrago.
Olhe para você. Não te humilharia agora.
Diga-me quando cansar da Mads.
O que diabos há entre você e a Rebecca?
Estão namorando agora?
Seria um problema?
Afinal de contas, Ted, passado é passado.
Talvez Rebecca seja meu futuro.
Loucura. Não há como você...
Relaxe. Pense um pouco.
Talvez eu esteja fazendo isso por você.
Se eu deixá-la perto, posso deixá-la feliz.
Certificar que ela não abrirá a boca.
É o passado que continua se encontrando comigo.
Agora está namorando minha filha.
Devia estar feliz, Ted.
Esse negócio do Justin, termina aqui, estamos bem.
Por que se alguém souber por que seu bisturi
-realmente caiu. -Eu sei disso.
Desculpem interromper. Preciso falar com você.
-Sobre o quê? -Temos um problema.
Assunto de polícia urgente.
Tudo bem.
-O que você tem? -Essa mulher, Annie Hobbs?
Nós a achamos em um banco de parque,
falando com si mesma, perto da casa dos Mercer.
Inacreditável. Onde ela está agora?
Está no Phoenix Presbyterian em um quarto privado.
-Tudo em segredo, como pediu. -Bom trabalho.
-O que ainda faz aqui? -Tentando te provar
que eu não vou desistir de você.
Por que não? Tudo isso foi falso,
então devia ser fácil superar isso.
Se eu pudesse, já teria superado.
Laurel, mudei de ideia sobre meu plano estúpido
antes mesmo do término do primeiro encontro.
Por quê? Eu era muito irresistível?
Sim, você era. Você é.
Eu te amo, Laurel.
Adoro seu riso, e sua dança maluca,
e o jeito que você mexe seu nariz
quando você acha que algo é estranho, engraçado ou...
desse jeito. Eu amo isso.
Amo tudo em você. E te peço, por favor,
me dê mais uma chance.
Meu Deus! Foi mal.
-Sutton, qual é? -Eles acharam nossa mãe.
Está no hospital. Precisamos vê-la
-antes que Alec tire-a de lá. -Alec? O quê?
Quero que vocês se vejam e quero respostas.
Emma, qual é? Esse é o momento que esperávamos.
Dra. Hughes, eu a achei. Por sorte, antes de qualquer um.
Estou a mandando de volta.
Dessa vez, não a perca.
-Emma? -Meu Deus. É você mesmo.
Ela não morreu no incêndio. Emma não morreu.
Emma não. Meu bebê morreu.
-Do que está falando? -Eu fui vê-la.
Na casa. Era você? Fiquei com medo e corri.
Eu tinha que encontrá-la, eu quis te contar no motel...
-Me contar o quê? -A verdade.
Você precisa saber a verdade.
-Verdade sobre o quê? -Sinto muito.
Eu tive um bebê. Uma garota.
No mesmo dia e lugar onde vocês nasceram.
Mas vocês não são... Eu não sou...
Meu Deus. Você não é nossa mãe.
Quer um vinho? Achei que cairia bem.
Pare, por favor.
-Estou esgotada. -Tenho certeza.
Sinto muito.
Eu sei que esse é o meu antigo erro nos atingindo.
Mas não é. É muito maior.
Você nunca me falou que recebeu uma ligação,
-saiu da cirurgia. -Tenho certeza que falei.
Não falou. Você disse que cortou
uma artéria, achei que esse era o problema, mas,
se distrair?
Indo para algum lugar?
Fui eu? Eu fui a distração?
Foi um tempo difícil para nós dois,
estávamos tentando ter um filho, muita pressão.
-Eu te liguei e... -Não.
Acredite, Kristin, não foi sua culpa.
Mas eu não confio em você.
Por que esconderia isso de mim?
Os detalhes, mesmo não sendo nada.
Como vou saber se há algo mais que você não me contou?
Quando meu bebê morreu, eu...
fiquei desorientada.
Eu soube que sua mãe estava desistindo de vocês.
Duas garotas. Abandonando vocês.
Eu queria vocês.
Roubá-las, pegá-las e eu fiz.
Peguei Emma. Mas o incêndio...
Então...
Se você não é nossa mãe, quem é?
Quem é a mulher que você viu?
Não sei.
Nome errado. Desconhecido.
E como você conhece Alec Rybak?
E por que ele quer deixá-la aqui?
Eu já falei demais. Vocês estão em perigo.
Por quê? Por causa do Alec?
-Não é seguro. -Preciso saber quem tentou
me matar. O homem que saiu do lago naquela noite.
Eu segurei seu braço, mas ele não iria ajudar.
Como ele parecia?
Cobra. A cobra.
Ele se parecia com uma cobra?
O que estão fazendo? Essa paciente
tem ordens de restrição: sem visitas!
Emma, vamos embora.
-Alô? -Rebecca.
-Oi. -Alec, que surpresa.
Quero me desculpar. Eu fui chamado.
Me desculpe por te deixar lá.
Eu me diverti muito, adoraria sair de novo.
Eu adoraria.
Não acredito que isso está acontecendo entre nós.
O quê? Tem algo acontecendo?
-Boa noite, Alec. -Boa noite.
Annie. O que você fez agora?
@NERDSubs www.nerdsubs.com
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@